Difference between revisions of "用語集"

From Super Mario World Speedrunning Wiki
Jump to: navigation, search
(一般用語翻訳)
Line 54: Line 54:
  
 
== 一般用語 ==
 
== 一般用語 ==
−
;減速:While running, pressing left for a short time to slow down. Useful for manipulating enemy spawns or for correcting a jump that went too far.
+
;減速:ダッシュ中、左（進行方向と逆）を一瞬押して減速できます。敵の出現タイミングを調整したり、大きすぎたジャンプを調整するのに便利です。
−
;ホバリング: Tapping jump and immediately regrabbing and holding it to get a low jump but slow falling, resulting in a longer jump.
+
;ホバリング: ジャンプを一瞬押した後もう一度長押しすることで落下速度が遅くなるため、低くて長く飛ぶジャンプをできます。
−
;壁抜け: Falling through or getting stuck any sort of solid platform.
+
;壁抜け: バグを使って壁を貫通すると、通り抜けたり動けなくなったりします。 <!-- Falling through or getting stuck any sort of solid platform. -->
−
;壁つっかかり:When running into a wall at a high speed, and Mario acts as if he were standing on solid ground for a frame. Allows for a wall jump, but also kills [[Mechanics|P-Speed]] and spin jumps.
+
;壁つっかかり:高速で壁にぶつかると、1フレームだけ地面の上に立っている判定になります。そのフレームでジャンプをすることで壁ジャンプができますが、[[細かい仕様|Pメーター]]は減少して、スピンジャンプも解除されてしまいます。
−
;角つっかかり:When running into a corner at the top of a wall, and Mario hits the wall and the floor at the same time. Mario makes it to the platform, but [[Mechanics|P-Speed]] is lost. If Mario is going fast enough, he can actually fall through the block.
+
;角つっかかり:ブロックの角に着地すると、[[細かい仕様|Pメーター]]がなくなります。マリオの速度が速い場合、ブロックをすり抜けて落下することもあります。
−
;壁ジャンプ(Wall Jump):Jumping on the frame(s) Mario is technically standing on solid ground during a wall clip.
+
;壁ジャンプ(Wall Jump):壁つっかかり中のフレームは地面についている判定なのでジャンプをすることができます。
−
;階段抜け: When jumping at a shallower angle than the slope at the right place, Mario can fall through the slope.
+
;階段抜け: 階段の角度よりも浅い角度でジャンプすると、階段を抜けることがあります。<!-- When jumping at a shallower angle than the slope at the right place, Mario can fall through the slope. -->
−
;ヨッシー角抜け: Using Yoshi to easily clip through a solid block. See [[Yoshi Clips]].
+
;ヨッシー角抜け: ヨッシーを使って、ブロックを抜けることができます。 詳しくは[[ヨッシー角抜け]][[Yoshi Clips]]。
−
;ブロック増殖: Abusing bad collision to create extra blocks by hitting them with an item at a particular position.
+
;ブロック増殖: 当たり判定バグにより、特定の場所でアイテムを投げてブロックを叩くと増殖することができます。 <!-- Abusing bad collision to create extra blocks by hitting them with an item at a particular position. -->
−
;ウイング: The item that Yoshi can grab to go to a bonus room and end the level prematurely. Usually refers to spawning unintended wings using block dupes. See [[Wings]].
+
;ウイング: ヨッシーが掴んでボーナスルームに行き、レベルを早々に終了させることができるアイテム。通常、ブロックダンプを使用して意図しない翼を産み出すことを指す。詳しくは[[ウイング]][[Wings]]。
−
;劣化版甲羅ジャンプ: Throwing a shell midair and jumping off of it immediately after. See [[Shell Jumps]].
+
;劣化版甲羅ジャンプ: 空中でコウラを投げて、そのコウラを踏むことで高くジャンプします。詳しくは[[劣化版甲羅ジャンプ]][[Shell Jumps]]。
−
;アイテムスワップ: Allowing Yoshi to eat any sprite in the game by removing the item off of Yoshi's tongue as he is grabbing it.
+
;アイテムスワップ: ヨッシーがアイテムを食べている途中にそのアイテムを取得することで、様々なスプライトを食べさせることができます。
−
;Cloud: The cloud Lakitu rides around in; usually refers to the item swap that gives you a cloud in your item box. See [[Cloud]].
+
;Cloud: ジュゲムが乗っている雲。主に、アイテムスワップでストックに入ったCloudを指す。詳しくは[[Cloud/ja]]。
−
;Orb: The green ? orb at the end of [[Sunken Ghost Ship]]. Usually refers to the item swap that gives you an orb in your item box. See [[Orb]].
+
;Orb: [[ラムネかいこうのちんぼつせん]][[Sunken Ghost Ship]]で取得するとクリアになる緑色の？と書かれたスプライト。主に、アイテムスワップでストックに入ったOrbを指す。詳しくは[[Orb]]。
−
;慣性ジャンプ: Abusing speed mechanics to make Mario move ever-so-slightly faster by releasing right on the D-pad. Can be used to eke out an extra game second on the clock.
+
;慣性ジャンプ: ジャンプ中に十字キーを離すと、速度が固定されて（確率で）わずかに短縮される技。[[ヨースターとう コース2]]でクリアタイム361を出すことができる。
−
;ヨッシー2体出し（2個出し）: Block duping a Yoshi block, which causes Yoshi to hatch quickly. Usually used in [[Yoshi's Island 2]] for [[11 Exit]] runs.
+
;ヨッシー2体出し（2個出し）: ヨッシーのブロックを、マリオと投げたコウラで同時に叩くことでヨッシーを2体出現させて成長を速めることができます。[[11 Exit]]の[[ヨースターとう コース2]]でよく使用される。
−
;エリア51飛行: Abusing speed mechanics to make Mario fly faster by tapping right until Mario is flying as fast as he can. See [[Mechanics|Flying]].
+
;エリア51飛行: マント飛行中に進行方向を押して、マリオの速度が最高になるように調整する技です。詳しくは[[マントテクニック]]。
−
;テイクオフメーター維持: Abusing flying mechanics to retain flight after entering a door or pipe.
+
;テイクオフメーター維持: ドアやドカンに入った後、テイクオフメーターが引き継がれる仕様を利用して即座にマント飛行します。
−
;ドカン大砲飛行: Getting pipe-fly through a cannon pipe in order to fly with a higher speed than normal.
+
;ドカン大砲飛行: テイクオフメーター維持をしてドカン大砲に入ることで、通常のマント飛行よりも高速で飛行することができます。
−
;無限上昇: Abusing flying mechanics to stick to a ceiling while flying.
+
;無限上昇: 急降下→急上昇すると最初の高さまで戻ろうとする仕様を利用して、天井にくっついて飛行すること。
−
;ヨッシー飛行: Abusing flying mechanics to enter the flying state while riding Yoshi.
+
;ヨッシー飛行: ヨッシーに乗ったままマント飛行をすること。ヨッシーの舌を出すことで向きを固定して飛ぶことができる。
−
;One Tile Fly: Landing on a single block and taking off again.
+
;1マスジャンプ: 1つのブロックに着地して再飛行します。
−
;Zips/Tornadoes/Smashola: Abusing collision mechanics to quickly move downward by pushing Mario through yellow turn blocks.
+
;クルクルブロック抜け: クルクルブロックは4マスしか回らないので、マントマリオで横に移動すると高速で下に押し出されます。
 
;コーナーブースト: ブロックの角にマリオが十分な上速度を持ってぶつかったとき、少しだけ押し出される現象です。多くは水中面で使われ、1フレーム短縮することができます。
 
;コーナーブースト: ブロックの角にマリオが十分な上速度を持ってぶつかったとき、少しだけ押し出される現象です。多くは水中面で使われ、1フレーム短縮することができます。
 
;Pジャンプ: マリオがPスイッチを踏んだ時、1フレームだけ地面に足を付けた状態になります。その瞬間にジャンプボタンを押すことでより遠くの足場まで飛ぶことができます。基本的には[[ヨースターとうのしろ]]で使われます。
 
;Pジャンプ: マリオがPスイッチを踏んだ時、1フレームだけ地面に足を付けた状態になります。その瞬間にジャンプボタンを押すことでより遠くの足場まで飛ぶことができます。基本的には[[ヨースターとうのしろ]]で使われます。
 
;[[Yump]]: Pスイッチジャンプのことではありません。詳しくは[[Yump | 当該記事]]を参照
 
;[[Yump]]: Pスイッチジャンプのことではありません。詳しくは[[Yump | 当該記事]]を参照
−
;鍵ジャンプ: Mario can stand on a key in midair, and jump off it. By pressing Y and B on the same frame, he will regrab the key while jumping, and the process can be repeated arbitrarily. Used in some difficult [[ROM hack]] speedruns.
+
;鍵ジャンプ: スーパーマリオワールドの鍵は乗ることができます。空中で鍵に乗り、同時にYとBを押すことでジャンプしながら鍵を掴み直す という動きを繰り返すことで、無限に高くまで登ることができます。高難易度の[[ROMハック]]で使われることもあります。
−
;プラットフォームブースト: Moving sprite platforms will push Mario while he runs on them. As such, running on platforms moving in the same direction he is moving saves time (and platforms moving the opposite direction lose time).
+
;プラットフォームブースト: マリオの進行方向と同じ方向に動いているリフトの上を走るとタイムを短縮することができます（逆に、反対方向に動くブロックに乗るとロスになります）。
−
;食べキャン: Getting hit off of Yoshi while a sprite is on Yoshi's tongue will knock it off his tongue, but also modifies the sprite's interactions.
+
;食べキャン: ヨッシーが舌を出して敵などを食べている最中にダメージを受けると、舌がひっこんで食べるのをやめますが、その敵の挙動が変更されることがあります。<!-- Getting hit off of Yoshi while a sprite is on Yoshi's tongue will knock it off his tongue, but also modifies the sprite's interactions. -->
 
;Double Eat: If two enemies are fed to baby Yoshi in quick succession, an extra one will be counted. This allows baby Yoshi to be fed with as few as 3 enemies (compared to 5 normally). If the counter is already at 4 sprites, and then the player does a double-eat with two more sprites, the last one will not be eaten but will be in a glitched state. This is similar to a tongue-cancel, but unlike tongue-cancelling, all interaction with the glitched sprite is disabled in this case.
 
;Double Eat: If two enemies are fed to baby Yoshi in quick succession, an extra one will be counted. This allows baby Yoshi to be fed with as few as 3 enemies (compared to 5 normally). If the counter is already at 4 sprites, and then the player does a double-eat with two more sprites, the last one will not be eaten but will be in a glitched state. This is similar to a tongue-cancel, but unlike tongue-cancelling, all interaction with the glitched sprite is disabled in this case.
−
;二枚舌: If Mario goes through a powerup (or powerdown) animation 1 frame after Yoshi's tongue begins, Yoshi will stick his tongue out a second time, even if the first tongue grabs something. This glitch is used in various boss kills.
+
;二枚舌: ヨッシーが舌を出した1フレーム後にマリオがパワーアップをする（またはダメージを受ける）と、ヨッシーは舌をしまったあと何かを食べていても2枚目の舌を出します。このバグはボスキル・レゼナーキルなどに使われます。
  
 
== 技の名前 ==
 
== 技の名前 ==

Revision as of 12:01, 26 January 2023

このページはTerminologyの翻訳途中です。ぜひ翻訳にご協力ください。

提案です。現在では使われていない用語、または翻訳する必要性のない用語があるため、Discordチャンネル #wiki-jaにて逐次添削を行うこと、また、日本コミュニティ固有の用語についてもページに盛り込んでいければと思います。 Rickyye (talk)

略語

カテゴリー

略語 正式名称
AC All Castles
NSW No Starworld
ACNC All Castles, No Cape
NCNSW No Cape, No Starworld
11NC 11 Exit, No Cape
ACSO All Castles, Small Only
NSWSO No Starworld, Small Only
Low% Small Only
周回カテゴリー
121 Exit 11 Exit 11周
150 Exit Small Only 10周
960 Exit 96 Exit 10周
900 Exit 90 Exit, Small Only 10周

ワールド

YI
Yoshi's Island: ヨースターとう
DP
Donut Plains: ドーナツへいや
VD
Vanilla Dome: バニラドーム
FoI
Forest of Illusion: まよいのもり
CI
Chocolate Island: チョコレーとう
VoB
Valley of Bowser: まおうクッパのたに
SW
Star World: ネイティブスター
SP
Special World: スペシャルゾーン

その他

IL
Individual Level: コースごとのタイムアタック
RNG
Random Number Generator: 乱数要素、『運ゲー』
TAS
Tool Assisted Speedrun(/Superplay): エミュレータを利用して作られたプレイ動画
GBK
Groovy Boss Kill: スペシャリストのためのコース1でのボスキル
CMBK
Cookie Mountain Boss Kill: せんべいやま コース1でのボスキル
DBK
Double Boss Kill: 上記2つのボスキルを両方成功させること
ARK
Awesome Reznor Kill: マリオスタッフもビックリ コース2でのレゼナー（=ブイブイ）キル

一般用語

減速
ダッシュ中、左（進行方向と逆）を一瞬押して減速できます。敵の出現タイミングを調整したり、大きすぎたジャンプを調整するのに便利です。
ホバリング
ジャンプを一瞬押した後もう一度長押しすることで落下速度が遅くなるため、低くて長く飛ぶジャンプをできます。
壁抜け
バグを使って壁を貫通すると、通り抜けたり動けなくなったりします。
壁つっかかり
高速で壁にぶつかると、1フレームだけ地面の上に立っている判定になります。そのフレームでジャンプをすることで壁ジャンプができますが、Pメーターは減少して、スピンジャンプも解除されてしまいます。
角つっかかり
ブロックの角に着地すると、Pメーターがなくなります。マリオの速度が速い場合、ブロックをすり抜けて落下することもあります。
壁ジャンプ(Wall Jump)
壁つっかかり中のフレームは地面についている判定なのでジャンプをすることができます。
階段抜け
階段の角度よりも浅い角度でジャンプすると、階段を抜けることがあります。
ヨッシー角抜け
ヨッシーを使って、ブロックを抜けることができます。 詳しくはヨッシー角抜けYoshi Clips。
ブロック増殖
当たり判定バグにより、特定の場所でアイテムを投げてブロックを叩くと増殖することができます。
ウイング
ヨッシーが掴んでボーナスルームに行き、レベルを早々に終了させることができるアイテム。通常、ブロックダンプを使用して意図しない翼を産み出すことを指す。詳しくはウイングWings。
劣化版甲羅ジャンプ
空中でコウラを投げて、そのコウラを踏むことで高くジャンプします。詳しくは劣化版甲羅ジャンプShell Jumps。
アイテムスワップ
ヨッシーがアイテムを食べている途中にそのアイテムを取得することで、様々なスプライトを食べさせることができます。
Cloud
ジュゲムが乗っている雲。主に、アイテムスワップでストックに入ったCloudを指す。詳しくはCloud/ja。
Orb
ラムネかいこうのちんぼつせんSunken Ghost Shipで取得するとクリアになる緑色の？と書かれたスプライト。主に、アイテムスワップでストックに入ったOrbを指す。詳しくはOrb。
慣性ジャンプ
ジャンプ中に十字キーを離すと、速度が固定されて（確率で）わずかに短縮される技。ヨースターとう コース2でクリアタイム361を出すことができる。
ヨッシー2体出し（2個出し）
ヨッシーのブロックを、マリオと投げたコウラで同時に叩くことでヨッシーを2体出現させて成長を速めることができます。11 Exitのヨースターとう コース2でよく使用される。
エリア51飛行
マント飛行中に進行方向を押して、マリオの速度が最高になるように調整する技です。詳しくはマントテクニック。
テイクオフメーター維持
ドアやドカンに入った後、テイクオフメーターが引き継がれる仕様を利用して即座にマント飛行します。
ドカン大砲飛行
テイクオフメーター維持をしてドカン大砲に入ることで、通常のマント飛行よりも高速で飛行することができます。
無限上昇
急降下→急上昇すると最初の高さまで戻ろうとする仕様を利用して、天井にくっついて飛行すること。
ヨッシー飛行
ヨッシーに乗ったままマント飛行をすること。ヨッシーの舌を出すことで向きを固定して飛ぶことができる。
1マスジャンプ
1つのブロックに着地して再飛行します。
クルクルブロック抜け
クルクルブロックは4マスしか回らないので、マントマリオで横に移動すると高速で下に押し出されます。
コーナーブースト
ブロックの角にマリオが十分な上速度を持ってぶつかったとき、少しだけ押し出される現象です。多くは水中面で使われ、1フレーム短縮することができます。
Pジャンプ
マリオがPスイッチを踏んだ時、1フレームだけ地面に足を付けた状態になります。その瞬間にジャンプボタンを押すことでより遠くの足場まで飛ぶことができます。基本的にはヨースターとうのしろで使われます。
Yump
Pスイッチジャンプのことではありません。詳しくは 当該記事を参照
鍵ジャンプ
スーパーマリオワールドの鍵は乗ることができます。空中で鍵に乗り、同時にYとBを押すことでジャンプしながら鍵を掴み直す という動きを繰り返すことで、無限に高くまで登ることができます。高難易度のROMハックで使われることもあります。
プラットフォームブースト
マリオの進行方向と同じ方向に動いているリフトの上を走るとタイムを短縮することができます（逆に、反対方向に動くブロックに乗るとロスになります）。
食べキャン
ヨッシーが舌を出して敵などを食べている最中にダメージを受けると、舌がひっこんで食べるのをやめますが、その敵の挙動が変更されることがあります。
Double Eat
If two enemies are fed to baby Yoshi in quick succession, an extra one will be counted. This allows baby Yoshi to be fed with as few as 3 enemies (compared to 5 normally). If the counter is already at 4 sprites, and then the player does a double-eat with two more sprites, the last one will not be eaten but will be in a glitched state. This is similar to a tongue-cancel, but unlike tongue-cancelling, all interaction with the glitched sprite is disabled in this case.
二枚舌
ヨッシーが舌を出した1フレーム後にマリオがパワーアップをする（またはダメージを受ける）と、ヨッシーは舌をしまったあと何かを食べていても2枚目の舌を出します。このバグはボスキル・レゼナーキルなどに使われます。

技の名前

バブル下抜け
Going under the Podoboo in room 1 of Iggy's Castle.
Dank-Ass Iggy Room
Getting a 282 on the game timer in room 1 of Iggy's Castle without doing Underball.
モートンフライ
Spin flying up room 3 of Morton's Castle.
Fast Red Switch
Hitting the P-switch and getting pipe fly in Red Switch Palace.
Dirty Eerie
Taking off before the two Eeries in Vanilla Ghost House.
Ride of Shame
Riding on the skull rafts in Vanilla Dome 3 without flying past them.
リフトカット
Skipping the 2nd skull raft in Vanilla Dome 3 by performing a very tight spin fly without doing a turnback.
ウンババリフトカット
Skipping the skull raft after the midway point in Vanilla Dome 3 by bouncing off a Blargg.
ヨッシー飛行リフトカット
Completely skipping the skull raft after the midway point in Vanilla Dome 3 by using Yoshi flight.
Vanilla Dode 3
Doing all the fastest strats in Vanilla Dome 3; nicknamed after speedrunner Dodechehedron.
ゴールバー
Getting an unintentional item swap in Star World 3 that results in Baby Yoshi eating the goal tape, making the normal exit unbeatable.
神フラワー
Grabbing the fire flower in Awesome.
Red Block Thing
Taking off from the lowest Red ! Block while getting the secret exit of Vanilla Dome 1.
墜落
Flying through a level with obstacles in the air, but losing flight due to crashing into them instead of flying over.
バック・トゥー・ザ・フューチャー
Getting 288 on the game timer in the first room of Ludwig's Castle.
手前角抜け
Yoshi clipping on the left side of the ledge in Forest of Illusion 2.
Dickbutt
The visual cue for jumping in Forest Secret Area.　汚いので却下
Dirty Bubble
Taking off before the first bubble in Forest of Illusion 3.　言わない
Roy Fly
Flying through the first half of Roy's Castle, skipping the block snake.　わざわざ言わない
Dirty ホール
Taking off before the first hole in Choco-Ghost House.　使う場面がない
Cooter Kill
Finishing off Wendy in Wendy's Castle by hitting her the third time while she is sticking out of a pipe upside-down.
テレサテン一体消し
Despawning one of the Boo Rings in Sunken Ghost Ship by manipulating when the Boo Cloud appears.
セクシースライド
Smoothly gliding through the one tile hole in Valley Ghost House by the key and keyhole.
サンドバー
The second room of Valley of Bowser 2.
床抜け
サンドバーに乗った状態でスピンし、床を抜ける。x秒短縮。
天井抜け
サンドバーに乗った状態で天井を抜ける。
床天
床天天
日本ではDouble Clip、Tripleの使い分けがあまりされない、状況によって解釈が変わるため床天、床天天等の表記については要相談。
マント戦のクッパ
The optimal strategy for defeating Bowser by flying in the sky at certain times to hit him as quickly as possible. Cape Killはstrat自体を指すので用語として乗せる必要がない（？）
鉄球キャンセル
Hitting Bowser while his is preparing the toss a ball, which causes him to not throw it.
クラウドキル
The optimal strategy for defeating Bowser by using the Cloud to skip Bowser's animations.
Retrieved from "https://smwspeedruns.com/index.php?title=用語集&oldid=3976"