Difference between revisions of "バージョンの違い"

From Super Mario World Speedrunning Wiki
Jump to: navigation, search
m (more faithfulness translate for original text "exiting game")
m
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
This is a translated text from https://smwspeedruns.com/Version_Differences#lvldiff
+
[[Main Page/ja | メインページへ]] / [[Version_Differences|English here]]
−
 
 
−
[[Boss Kill|English here]]
 
−
 
 
−
''このページは[[Version_Differences]]ページの私製日本語訳です。日本語として自然で理解しやすいように言い回しを変えたり、一部の段落は再構成している部分もあるため、不正確な翻訳の可能性があります。また、テキストの強調は訳者によるものです。 [[User:yuniruyuni|yuniruyuni]] ([[User talk:yuniruyuni|talk]]) 19:17, 17 Jan 2023 (JST)''
 
−
 
 
−
 
 
−
'''Working in Progress / 作業中...'''
 
  
 
このページではスーパーマリオワールドのバージョン間の違いを比較します。
 
このページではスーパーマリオワールドのバージョン間の違いを比較します。
Line 63: Line 56:
 
|style="text-align:left;"|  
 
|style="text-align:left;"|  
 
|-
 
|-
−
|style="text-align:right;"| '''コースデザイン''' || Edible Dolphins (※訳注: すいません、意図がつかめなかったので原文ママです)
+
|style="text-align:right;"| '''コースデザイン''' || リフトンを食べることができる
 
|colspan="5"| 細かなコースデザインの変更あり  
 
|colspan="5"| 細かなコースデザインの変更あり  
−
|style="text-align:left;"|See [[#lvldiff|Level Differences]].
+
|style="text-align:left;"|参照:[[#lvldiff|バージョンの違い]]
 
|-
 
|-
 
|style="text-align:right;"| '''ゲームの挙動'''
 
|style="text-align:right;"| '''ゲームの挙動'''
Line 96: Line 89:
 
|}
 
|}
  
−
== Releases ==
+
== リリース ==
  
−
Super Mario World has been released on 6 systems, but not every version is available on every system. Here is a chart that shows which versions exists on each system.
+
スーパーマリオワールドは6つのゲーム機でリリースされています。ただし、すべてのバージョンがすべてのゲーム機で利用できるわけではありません。
 +
どのゲーム機でどのバージョンが利用できるのかを以下に示します。
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 104: Line 98:
 
! !! '''J''' !! '''U''' !! '''UW''' !! '''E0''' !! '''E1''' !! '''EW'''
 
! !! '''J''' !! '''U''' !! '''UW''' !! '''E0''' !! '''E1''' !! '''EW'''
 
|-
 
|-
−
| Super Nintendo || ✓ || ✓ || ✓ || ✓ || ✓ || ✓  
+
| スーパーファミコン || ✓ || ✓ || ✓ || ✓ || ✓ || ✓  
 
|-
 
|-
 
| Wii VC || ✓ || ✓ || || || ✓ ||  
 
| Wii VC || ✓ || ✓ || || || ✓ ||  
Line 112: Line 106:
 
| WiiU VC || ✓ || ✓ || || || * ||  
 
| WiiU VC || ✓ || ✓ || || || * ||  
 
|-
 
|-
−
| SNES Classic || ✓ || ✓ || || || * ||  
+
| クラシックミニ スーパーファミコン || ✓ || ✓ || || || * ||  
 
|-
 
|-
 
| Nintendo Switch Online || ✓ || ✓ || || || ||  
 
| Nintendo Switch Online || ✓ || ✓ || || || ||  
 
|}
 
|}
  
−
* While PAL 3DS, WiiU, and SNES Classic releases exist, they are actually the U version, since the 50 Hz versions are of no use anymore.
+
* PALで動く3DS, WiiU, クラシックミニスーパーファミコンがリリースされていますが、中身としてはUバージョンが動いており、50 Hzでは動かなくなっています。
  
−
=== How to Tell Which Version You are Playing ===
+
=== 遊んでいるバージョンの見分け方 ===
−
[[File:Resolution_difference.png|frame|The 256x239 resolution of the PAL versions (shown on left) causes more of the bottom of the level to show on screen.]]
+
[[File:Resolution_difference.png|frame|(左の図の)PALバージョンでは解像度256x239になる結果、より多くコース下部が画面に表示される。]]
  
−
If you aren't sure which version your game is, just follow this questionaire.
+
もしあなたのゲームがどのバージョンなのかわからないなら、下記の質問表を使ってください。
−
# Is the text in Japanese?
+
# 日本語のテキストですか？
−
#* Yes - '''J''' version
+
#* Yes - '''J''' バージョン
−
#* No - continue...
+
#* No - 下に続く...
−
# What system are you playing on?
+
# どのゲーム機で遊んでいますか？
−
#* 3DS VC, WiiU VC, SNES Classic, or Nintendo Switch Online - '''U''' version
+
#* 3DS VC, WiiU VC, クラシックミニ スーパーファミコン, Nintendo Switch Online - '''U''' バージョン
−
#* Super NES, Wii VC, or any unofficial method of playing the game - continue...
+
#* スーパーファミコン, Wii VC, または何らかの公式ではないプレイ手段 - 下に続く...
−
# Are you playing a version of All-Stars + World?
+
# スーパーマリオコレクション + ワールドのバージョンで遊んでいますか？
−
#* No - go to 5.
+
#* No - 5へ行く。
−
#* Yes - continue...
+
#* Yes - 下に続く...
−
# When the title screen shows, does the ground take up 2 or 3 logs vertically? (see right)
+
# タイトル画面が表示されいてるとき、地面は縦方向に対して2マスですか？3マスですか？(右の図を参考にしてください)
−
#* 3 - '''EW''' version
+
#* 3マス - '''EW''' バージョン
−
#* 2 - '''UW''' version
+
#* 2マス - '''UW''' バージョン
−
# When the title screen shows, does the ground take up 2 or 3 logs vertically? (see right)
+
# タイトル画面が表示されいてるとき、地面は縦方向に対して2マスですか？3マスですか？(右の図を参考にしてください)
−
#* 3 - '''E1''' version
+
#* 3マス - '''E1''' バージョン
−
#* 2 on Wii VC - '''U''' version
+
#* 2マス on Wii VC - '''U''' バージョン
−
#* 2 on Super NES - continue...
+
#* 2マス on Super NES - 下に続く...
−
# Go to [[Yoshi's Island 1]] and hold run and right as the level loads. What happens?
+
# [[ヨースターとう ステージ1]] に行って、ステージロード直後から右に向かって走り続けてください。何が起きましたか？
−
#* Mario hits the Koopa and dies - '''U''' version
+
#* マリオがノコノコにあたって死んだ - '''U''' バージョン
−
#* Mario runs under the Koopa and survives - '''E0''' version
+
#* マリオがノコノコの下を通過して生き残った - '''E0''' バージョン
  
 
= PAL vs NTSC =
 
= PAL vs NTSC =
  
−
To compensate for the PAL system that runs at 50fps opposed to 60fps - developers made Mario run faster in the PAL rom to offset the difference. As a result Mario can make jumps that are not possible in the NTSC version, so different routes would be taken. It is difficult to compare runs between these two versions. Even though Mario's running speed was increased to make up for the slower framerate, other parts of the game like cutscenes and the overworld were not sped up, so generally runs on PAL versions will be much slower because of this.
+
PAL環境では60fpsではなく50fpsで動作するため、開発者がその差を埋めるためPAL版のROMではマリオを速く走らせるようにしました。 この結果、NTSC版ではできないジャンプをマリオが行うことが可能で、違うルートを使うことができます。 この2つのバージョンのゲーム結果を比較することは難しいです。また、マリオの走る速度を上げてフレームレートの低下を補ったとはいえ、カットシーンやワールドマップなどの他の部分は高速化されていないので一般的にはPAL版でのゲーム結果はかなり遅くなると思います。
  
−
This video demonstrates some of the speed differences between PAL and NTSC versions of the game:
+
この動画はPAL版とNTSC版での速度差を表したものです。
 
{{#ev:youtube|Cn9nvP-uRJI|560||}}
 
{{#ev:youtube|Cn9nvP-uRJI|560||}}
  
−
= J Version Advantages =
+
= Jバージョンのメリット =
−
*J version is [https://www.twitch.tv/videos/48008136 0.267 seconds faster for each save message.]
+
*Jバージョンは [https://www.twitch.tv/videos/48008136 セーブメッセージのたびに 0.267 秒速い]
−
*J version is [https://www.twitch.tv/videos/48007985 3.2 seconds faster for each switch palace.]
+
*Jバージョンは [https://www.twitch.tv/videos/48007985 スイッチの宮殿のたびに 3.2 秒速い]
  
−
Taking into account these differences this is how it affects some main categories:
+
これらの違いを考慮した上で、いくつかの主要カテゴリでどのような影響があるかを説明すると:
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Category !! '''J''' is faster by
+
! カテゴリ !! '''J''' のメリット秒数
 
|-
 
|-
−
| 11 Exit || 0.534 seconds
+
| 11 Exit || 0.534 秒
 
|-
 
|-
−
| No Starworld || 2.670 seconds
+
| No Starworld || 2.670 秒
 
|-
 
|-
−
| All Castles || 3.204 seconds
+
| All Castles(全城) || 3.204 秒
 
|-
 
|-
−
| 96 Exit || 20.810 seconds
+
| 96 Exit || 20.810 秒
 
|}
 
|}
  
−
==Level Differences==
+
==コースの違い==
−
*The message at the end of [[Funky]] reads "YOU ARE SUPER PLAYER!!" on the J version instead of "YOU ARE A SUPER PLAYER!!" like the other versions.
+
*Jバージョンでは [[Funky|チャンピオンシップのコース2]] で"YOU ARE SUPER PLAYER!!" と読める最後のメッセージは、他のバージョンでは "YOU ARE A SUPER PLAYER!!" となっている。
−
*There is no yellow ! block at the beginning of [[Donut Plains 2]] in the J version.
+
*Jバージョンでは [[Donut Plains 2|ドーナッツ平野 コース2]] の冒頭に、黄色の「！」ブロックがない。
−
*There is visible cut-off on the J version on the right side of [[Donut Secret House]] if you scroll the screen to the right.
+
*Jバージョンでは [[Donut Secret House|ドーナツ平野の隠れ屋敷]] の右端は右スクロールをかけることで見切れるようになっている。
−
*The time limit was changed to 400 seconds from 300 seconds in the J version of [[Lemmy's Castle]].
+
*Jバージョンでは [[Lemmy's Castle|バニラドームの城]]はタイムリミットが300カウントだったけれど、それ以外では400カウントに変更されている.
−
*There are fewer arrow signs at the end of [[Chocolate Island 3]] in the J version.
+
*Jバージョンでは [[Chocolate Island 3|チョコレーとう コース3]]で最後の矢印の数がすくない。
−
*The 3 extra lives below the orb in [[Sunken Ghost Ship]] are not present in the J version.
+
*Jバージョンでは [[Sunken Ghost Ship|ラムネ海溝の沈没船]] のオーブの下に1UPキノコ3個が置かれていない。
−
*There are fewer green berries in [[Funky]] in the J version.
+
*Jバージョンでは [[Funky|チャンピオンシップのコース2]] にある緑の木の実が少ない。
−
*There is no cape near the beginning of [[Vanilla Dome 1]] in the J version.
+
*Jバージョンでは [[Vanilla Dome 1|バニラドーム コース1]] の冒頭にマント羽が置いていない。
  
 
= Nintendo Super System =
 
= Nintendo Super System =
  
−
[[File:NSS_smw.png|thumb|200px|The Nintendo Super System version allows the player to begin in any of the seven "zones".]]
+
[[File:NSS_smw.png|thumb|200px|"Nintendo Super System"版では、7つの『ゾーン』のどこから始めるかをプレイヤーは選ぶことができる]]
  
−
There is a relatively little known arcade release of Super Mario World for the Nintendo Super System. Released only in the US, the Nintendo Super System is essentially a Super Nintendo in an arcade cabinet. This version can be differentiated from all others by the title screen (shown right). The Nintendo Super System version of the game is identical in physics and in all levels to the U version of the game, except that the message box in [[Yoshi's Island 4]] is no longer present (because Start+Select is disabled). Most glitches also function identically.
+
あまり知られていませんが、『Nintendo Super System』 でもスーパーマリオワールドはリリースされています。 『Nintendo Super System』はアーケード版のスーパーファミコンで、アメリカでのみリリースされていました。 このバージョンは、タイトル画面が他のすべてのバージョンと異なっています(右図参照)。 『Nintendo Super System』 バージョンのゲームは、Uバージョンのゲームと同じ挙動をもっていますが、 [[ヨースターとう コース4]] でのメッセージボックスは(Start+Selectが無効なため)存在しません。またほとんどのグリッジは同じように動きます。
  
−
There are several changes which make this version technically the fastest official release of Super Mario World. For one, the game does not save, so save prompts never appear. The intro cutscene can be skipped immediately after the message box text appears. Castle cutscenes can be scrolled by the player by mashing, drastically reducing their length. Finally, the player may choose to start in any one of the seven "zones", with previous levels already completed. The only change which could adversely affect speedruns is that Start+Select is disabled. Overall, this version would save several minutes compared to the versions above in a 96 exit run.
+
厳密なところでは、このバージョンはスーパーマリオの最初の公式リリースからいくらかの変更があります。一例として、ゲームはセーブを持たないので、セーブ画面は表示されません。オープニング画面はメッセージボックスが表示された直後にスキップできます。お城の入場シーンではボタン連打することで早回しすることができて極端に短縮できます。極めつけに、プレイヤーは前の『ゾーン』をクリアし終わっていれば、7つの『ゾーン』のどこから始めるのかを選ぶことができます。RTA的に悪影響がある唯一の変更はStart+Selectが無効化されていることです。総合して、このバージョンは他のバージョンと比べて96Exitカテゴリにおいて何分かの短縮になるでしょう。
  
−
For the leaderboards, this version is not currently allowed. This version can be run on a standard SNES (or emulator) through a flashcart, but obtaining a legitimate copy is prohibitively expensive. Additionally, only a very small number of such units were produced, while all the above versions have millions of sales. Finally, because of the massive time savings, allowing this version would essentially invalidate all historic runs.
+
リーダーボードにおいては、現在このバージョンは許可されていません。 フラッシュカートリッジを使うことで標準のSNES(や、エミュレータ)でこのバージョンを動かすことができますが、合法的に入手することは法外に高価です。 そのうえ非常に少ない量しか生産されていません。他のバージョンはすべてミリオンセールを達成しているにも関わらずです。 極めつけに、極端な時間短縮ができてしまうので、このバージョンを許可するとすべての歴史的なゲーム結果が無効になってしまうでしょう。
  
 
[[Category:入門]]
 
[[Category:入門]]
 
[[Category:Japanese translation]]
 
[[Category:Japanese translation]]
 +
 +
[[Main Page/ja | メインページへ]]

Latest revision as of 13:37, 5 August 2023

メインページへ / English here

このページではスーパーマリオワールドのバージョン間の違いを比較します。

バージョン

現状のリーダーボードで許可されているスーパーマリオワールドのバージョンは6つあります。

略称 バージョン名 Found
J Japanese 日本語テキストを用いている唯一のバージョン。日本国内向けにリリースされた。
U North American NTSC環境利用者のためのローカライズバージョン。
UW North American All-Stars + World スーパーマリオコレクションに同梱されていたバージョン。
E0 PAL v1.0 PAL環境利用者のためのローカライズバージョン。ただし、PALの画面に合わせるための解像度変更が行われていない。 珍しい。
E1 or E PAL v1.1 PALのアップデートバージョン。このバージョンでは画面上下から黒い帯が削除された。
EW PAL All-Stars + World PALリージョン向けにスーパーマリオコレクションに同梱されていたバージョン。

バージョンの違い

J U UW E0 E1 EW 注記
テキスト 日本語 英語
オープニング 自動 要操作 オープニングを抜けるために、日本語バージョン以外ではボタンを押す必要があります。
セーブ用ウィンドウ 小さい 大きい セーブ用ウィンドウのサイズは英語テキストに合わせて変更されたので、表示により多くの時間がかかる。
スイッチの宮殿でのファンファーレ 短い 長い カットシーンのテキストを読みやすくするためにスイッチの宮殿のファンファーレの再生時間が変更されている。
L+R入力でお城に再入場できるか できない できる
コースデザイン リフトンを食べることができる 細かなコースデザインの変更あり 参照:バージョンの違い
ゲームの挙動 本来の動作 変更された動作 フレームレートの変更に合わせて、PAL環境でも実行が遅く見えないようにゲームの挙動が変更されている。
フレームレート 60 Hz 50 Hz
解像度 256x224 256x239 E0バージョンは画面上下に黒い帯が表示されている。
コースクリア(Exit)の数 >= 96 最大で*96 >= *96 最大で *96 最大で青色の96 >= *96 JとAll-Starsバージョンでは、グリッチを使って追加のゴールをすることで、クリアカウントを96よりも大きくすることができる。
ルイージ マリオのパレット変更版 独立したグラフィックデータ マリオのパレット変更版 独立したグラフィックデータ
ゲームの終了 できない マップでセレクトを押す できない マップでセレクトを押す

リリース

スーパーマリオワールドは6つのゲーム機でリリースされています。ただし、すべてのバージョンがすべてのゲーム機で利用できるわけではありません。 どのゲーム機でどのバージョンが利用できるのかを以下に示します。

J U UW E0 E1 EW
スーパーファミコン ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Wii VC ✓ ✓ ✓
3DS VC ✓ ✓ *
WiiU VC ✓ ✓ *
クラシックミニ スーパーファミコン ✓ ✓ *
Nintendo Switch Online ✓ ✓

* PALで動く3DS, WiiU, クラシックミニスーパーファミコンがリリースされていますが、中身としてはUバージョンが動いており、50 Hzでは動かなくなっています。

遊んでいるバージョンの見分け方

(左の図の)PALバージョンでは解像度256x239になる結果、より多くコース下部が画面に表示される。

もしあなたのゲームがどのバージョンなのかわからないなら、下記の質問表を使ってください。

  1. 日本語のテキストですか？
    • Yes - J バージョン
    • No - 下に続く...
  2. どのゲーム機で遊んでいますか？
    • 3DS VC, WiiU VC, クラシックミニ スーパーファミコン, Nintendo Switch Online - U バージョン
    • スーパーファミコン, Wii VC, または何らかの公式ではないプレイ手段 - 下に続く...
  3. スーパーマリオコレクション + ワールドのバージョンで遊んでいますか？
    • No - 5へ行く。
    • Yes - 下に続く...
  4. タイトル画面が表示されいてるとき、地面は縦方向に対して2マスですか？3マスですか？(右の図を参考にしてください)
    • 3マス - EW バージョン
    • 2マス - UW バージョン
  5. タイトル画面が表示されいてるとき、地面は縦方向に対して2マスですか？3マスですか？(右の図を参考にしてください)
    • 3マス - E1 バージョン
    • 2マス on Wii VC - U バージョン
    • 2マス on Super NES - 下に続く...
  6. ヨースターとう ステージ1 に行って、ステージロード直後から右に向かって走り続けてください。何が起きましたか？
    • マリオがノコノコにあたって死んだ - U バージョン
    • マリオがノコノコの下を通過して生き残った - E0 バージョン

PAL vs NTSC

PAL環境では60fpsではなく50fpsで動作するため、開発者がその差を埋めるためPAL版のROMではマリオを速く走らせるようにしました。 この結果、NTSC版ではできないジャンプをマリオが行うことが可能で、違うルートを使うことができます。 この2つのバージョンのゲーム結果を比較することは難しいです。また、マリオの走る速度を上げてフレームレートの低下を補ったとはいえ、カットシーンやワールドマップなどの他の部分は高速化されていないので一般的にはPAL版でのゲーム結果はかなり遅くなると思います。

この動画はPAL版とNTSC版での速度差を表したものです。

Jバージョンのメリット

これらの違いを考慮した上で、いくつかの主要カテゴリでどのような影響があるかを説明すると:

カテゴリ J のメリット秒数
11 Exit 0.534 秒
No Starworld 2.670 秒
All Castles(全城) 3.204 秒
96 Exit 20.810 秒

コースの違い

Nintendo Super System

"Nintendo Super System"版では、7つの『ゾーン』のどこから始めるかをプレイヤーは選ぶことができる

あまり知られていませんが、『Nintendo Super System』 でもスーパーマリオワールドはリリースされています。 『Nintendo Super System』はアーケード版のスーパーファミコンで、アメリカでのみリリースされていました。 このバージョンは、タイトル画面が他のすべてのバージョンと異なっています(右図参照)。 『Nintendo Super System』 バージョンのゲームは、Uバージョンのゲームと同じ挙動をもっていますが、 ヨースターとう コース4 でのメッセージボックスは(Start+Selectが無効なため)存在しません。またほとんどのグリッジは同じように動きます。

厳密なところでは、このバージョンはスーパーマリオの最初の公式リリースからいくらかの変更があります。一例として、ゲームはセーブを持たないので、セーブ画面は表示されません。オープニング画面はメッセージボックスが表示された直後にスキップできます。お城の入場シーンではボタン連打することで早回しすることができて極端に短縮できます。極めつけに、プレイヤーは前の『ゾーン』をクリアし終わっていれば、7つの『ゾーン』のどこから始めるのかを選ぶことができます。RTA的に悪影響がある唯一の変更はStart+Selectが無効化されていることです。総合して、このバージョンは他のバージョンと比べて96Exitカテゴリにおいて何分かの短縮になるでしょう。

リーダーボードにおいては、現在このバージョンは許可されていません。 フラッシュカートリッジを使うことで標準のSNES(や、エミュレータ)でこのバージョンを動かすことができますが、合法的に入手することは法外に高価です。 そのうえ非常に少ない量しか生産されていません。他のバージョンはすべてミリオンセールを達成しているにも関わらずです。 極めつけに、極端な時間短縮ができてしまうので、このバージョンを許可するとすべての歴史的なゲーム結果が無効になってしまうでしょう。 メインページへ

Retrieved from "https://smwspeedruns.com/index.php?title=バージョンの違い&oldid=4074"